1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Превод на песента: TT

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,820
Може би червеното е като розите?

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,680
Може би това е локвата кръв,

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
Невинните ще лежат,

6
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,650
Умиращите им очи,

8
00:00:20,650 --> 00:00:23,520
са широки и бели като сняг,

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,370
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

10
00:00:28,300 --> 00:00:31,430
Огледалата ще се счупят,

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,730
Смазан от тежестта на света.

12
00:00:36,460 --> 00:00:42,890
Стълбовете се срутват от срам.

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,210
Няма да има почивка,

14
00:00:45,210 --> 00:00:47,390
Няма да има любов,

15
00:00:47,390 --> 00:00:49,730
Няма да има герой накрая,

16
00:00:49,730 --> 00:00:51,520
Кой ще се издигне по-горе.

17
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
И когато свърши,

18
00:00:53,740 --> 00:00:56,200
Доброто ще пълзи

19
00:00:56,270 --> 00:00:58,450
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

20
00:00:58,450 --> 00:01:00,480
Победа за въплътената омраза,

21
00:01:00,480 --> 00:01:04,540
Мизерия и болка за всички.

22
00:01:04,680 --> 00:01:14,810
Когато падне...

23
00:00:09,650 --> 00:00:11,820
Може би сред червените рози

24
00:00:11,820 --> 00:00:14,680
Може би сред кървавите локви

25
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
Те ще се окажат невинни

26
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
Когато накрая не ги спасиш.

27
00:00:18,330 --> 00:00:20,650
Мъртъв поглед

28
00:00:20,650 --> 00:00:23,520
Съдържа само сняг

29
00:00:23,520 --> 00:00:27,370
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

30
00:00:28,300 --> 00:00:31,430
Огледалата ще бъдат унищожени

31
00:00:32,480 --> 00:00:35,730
Светът ще ги разбие с тежестта си,

32
00:00:36,460 --> 00:00:42,890
Стълбовете ще паднат от срам.

33
00:00:43,120 --> 00:00:45,210
Не почивайте

34
00:00:45,210 --> 00:00:47,390
Не да обичаш

35
00:00:47,390 --> 00:00:49,730
И накрая няма герой

36
00:00:49,730 --> 00:00:51,520
Ще стигне до върха.

37
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
Когато в края

38
00:00:53,740 --> 00:00:56,200
Да се плъзнем надолу

39
00:00:56,270 --> 00:00:58,450
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

40
00:00:58,450 --> 00:01:00,480
Победа на злото в плътта

41
00:01:00,480 --> 00:01:04,540
Ще има мъка и болка за всички.

42
00:01:04,680 --> 00:01:14,810
Как ще паднем...

43
00:01:18,000 --> 00:01:21,800
епизод 31
Семейна кавга

44
00:01:22,140 --> 00:01:22,740
Вайс!

45
00:01:23,000 --> 00:01:24,530
какво става

46
00:01:24,610 --> 00:01:25,490
кой е това

47
00:01:25,890 --> 00:01:27,230
коя е тя

48
00:01:28,060 --> 00:01:29,040
Зима.

49
00:01:30,030 --> 00:01:31,040
Чакай малко.

50
00:01:32,190 --> 00:01:33,460
сестра ти?

51
00:01:34,300 --> 00:01:35,550
Зима!

52
00:01:39,770 --> 00:01:42,250
Зима, много се радвам да те видя!

53
00:01:43,570 --> 00:01:45,310
За нас е чест от вашето присъствие.

54
00:01:47,390 --> 00:01:48,310
Маяк...

55
00:01:48,570 --> 00:01:50,010
Колко време мина...

56
00:01:51,190 --> 00:01:53,020
Дишам някак... различно.

57
00:01:53,130 --> 00:01:55,060
Е, есен е, така че...

58
00:01:55,470 --> 00:01:56,590
...стана по-хладно.

59
00:01:57,890 --> 00:01:58,590
така...

60
00:01:58,740 --> 00:02:00,030
защо дойде

61
00:02:00,370 --> 00:02:01,270
Класифицирани.

62
00:02:02,050 --> 00:02:04,780
Разбирам... добре... колко време ще останеш при нас?

63
00:02:05,180 --> 00:02:06,320
Класифицирани.

64
00:02:06,580 --> 00:02:07,400
разбира се

65
00:02:11,340 --> 00:02:12,940
Е, това е страхотно...

66
00:02:13,900 --> 00:02:14,770
...според мен.

67
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
Ще ви хареса тук!

68
00:02:16,270 --> 00:02:19,560
Знам, че сте пътували много, но в Beacon
много неща са различни от Атласа.

69
00:02:19,670 --> 00:02:20,420
И Вале също.

70
00:02:20,470 --> 00:02:23,300
Правителството и училището са напълно разделени,
вярваш ли, не

71
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
Повече от запознат съм как става това
В кралството работят... чиновници.

72
00:02:27,820 --> 00:02:29,290
Но не затова съм тук.

73
00:02:29,440 --> 00:02:29,910
ясно.

74
00:02:30,300 --> 00:02:31,090
съжалявам

75
00:02:31,200 --> 00:02:35,190
И да не приличам на мой роднина
се проваля толкова жално в битка.

76
00:02:35,310 --> 00:02:37,780
Но изглежда, че нямам избор.

77
00:02:38,070 --> 00:02:39,350
Но... победихме.

78
00:02:39,410 --> 00:02:41,890
Само начинаещ може да нарече това победа.

79
00:02:42,140 --> 00:02:45,140
Преброих поне три пропуснати попадения.

80
00:02:46,500 --> 00:02:47,460
Остави ни.

81
00:02:52,390 --> 00:02:53,490
как си

82
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
Невероятно... благодаря, че попитахте.

83
00:02:56,440 --> 00:02:59,060
Всъщност аз съм сред най-добрите в спаринга.

84
00:02:59,170 --> 00:03:01,410
И други елементи също работят чудесно.

85
00:03:02,540 --> 00:03:03,890
Млъкни, глупак такъв!

86
00:03:04,400 --> 00:03:06,830
Не помня да съм те питала за оценката ти.

87
00:03:07,050 --> 00:03:08,890
попитах как си

88
00:03:09,230 --> 00:03:10,460
добре ли се храниш

89
00:03:10,500 --> 00:03:12,030
Интересувате ли се от нещо?

90
00:03:12,160 --> 00:03:13,770
Намерихте ли нови приятели?

91
00:03:13,910 --> 00:03:15,320
Е, ето я Руби.

92
00:03:16,750 --> 00:03:17,860
Клъц!

93
00:03:19,960 --> 00:03:21,110
Ясно е.

94
00:03:21,590 --> 00:03:23,880
Това е лидерът, за който писахте.

95
00:03:24,390 --> 00:03:26,110
Както се очакваше...

96
00:03:26,850 --> 00:03:28,180
...обикновени.

97
00:03:29,450 --> 00:03:30,270
благодаря

98
00:03:30,430 --> 00:03:32,360
Здравей Руби Роуз.

99
00:03:32,500 --> 00:03:36,050
Искам да ви благодаря за
проявява интерес към сестра ми.

100
00:03:38,310 --> 00:03:39,680
Да разбира се

101
00:03:40,110 --> 00:03:41,680
Чест е за нашите...

102
00:03:42,070 --> 00:03:42,720
...двор.

103
00:03:47,220 --> 00:03:49,830
Имам работа с генерала и вашия директор.

104
00:03:50,060 --> 00:03:52,420
Но... тъй като пристигнах рано.

105
00:03:52,710 --> 00:03:54,420
Можете ли да ми покажете дома си?

106
00:03:54,660 --> 00:03:55,620
вярно ли е

107
00:03:55,680 --> 00:03:56,520
да

108
00:03:56,640 --> 00:04:00,460
Искам да прегледам всичко и да се уверя
 че отговаря на моите стандарти.

109
00:04:00,600 --> 00:04:01,480
Със сигурност.

110
00:04:02,060 --> 00:04:05,300
О, между другото, двуетажните легла просто изглеждат колебливи.

111
00:04:05,440 --> 00:04:07,030
Двуетажни... легла?

112
00:04:07,230 --> 00:04:08,860
Ще наваксам... о...

113
00:04:09,290 --> 00:04:11,310
Искам да кажа...ние...

114
00:04:11,760 --> 00:04:13,610
Ще се съберем отново...

115
00:04:13,770 --> 00:04:15,120
...на по-късна дата...

116
00:04:16,250 --> 00:04:17,200
...ситуацията!

117
00:04:18,960 --> 00:04:20,350
Ситуацията, да.

118
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
хей

119
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
да...

120
00:04:39,860 --> 00:04:42,710
Обръщам се към теб... Снежна кралица.

121
00:04:44,920 --> 00:04:45,630
стой!

122
00:04:46,300 --> 00:04:47,630
съжалявам...

123
00:04:49,850 --> 00:04:52,200
Ти изобщо знаеш ли с кого говориш?

124
00:04:54,050 --> 00:04:55,200
Не ти.

125
00:04:56,790 --> 00:04:57,570
хей

126
00:05:03,510 --> 00:05:04,490
Вие.

127
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
Видях твоя бляскав кораб в града.

128
00:05:14,070 --> 00:05:15,560
И си мислех, че и ти си тук.

129
00:05:15,760 --> 00:05:17,780
Аз съм точно пред теб.

130
00:05:19,570 --> 00:05:20,920
Така изглежда.

131
00:05:21,330 --> 00:05:24,590
Разбираш ли, че унищожи 
собственост на армията на Атлас?

132
00:05:27,380 --> 00:05:28,730
съжалявам

133
00:05:29,000 --> 00:05:31,690
Виждате ли, взех ги за малко...

134
00:05:32,150 --> 00:05:33,640
...интелигентен боклук.

135
00:05:33,640 --> 00:05:37,370
Нямам време за твоите детски игри... Врана.

136
00:05:37,560 --> 00:05:39,650
Чакай... познавате ли се?

137
00:05:39,740 --> 00:05:43,980
Уау! Вие, специалисти по атлас,
мислиш, че си толкова специален.

138
00:05:44,090 --> 00:05:45,410
Заглавието говори само за себе си.

139
00:05:45,500 --> 00:05:47,410
Знаеш ли кой си всъщност?

140
00:05:48,220 --> 00:05:49,830
Продажба на кожи.

141
00:05:50,270 --> 00:05:51,830
Такъв е и вашият шеф.

142
00:05:52,120 --> 00:05:54,970
Не знам за какво намекваш...

143
00:05:55,130 --> 00:05:56,610
Но чух достатъчно.

144
00:05:57,010 --> 00:05:58,250
И аз го чух.

145
00:05:58,560 --> 00:06:01,940
Чух, че Айрънууд в крайна сметка е обърнал гръб на Озпин.

146
00:06:01,990 --> 00:06:02,630
Озпин?

147
00:06:02,670 --> 00:06:04,010
Вайс, време е да си тръгваш.

148
00:06:04,090 --> 00:06:04,510
какво?

149
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
Слушай сестра си, Вайс.

150
00:06:06,860 --> 00:06:08,180
Тя ще те защити.

151
00:06:08,570 --> 00:06:11,630
Точно както Atlas ще защити всички ни, нали?

152
00:06:11,890 --> 00:06:13,630
Няма да си гледаш езика...

153
00:06:13,810 --> 00:06:16,220
...ще се радвам да го изрежа за вас.

154
00:06:16,600 --> 00:06:17,980
Без въпрос.

155
00:06:19,710 --> 00:06:20,890
Започнете.

156
00:06:50,810 --> 00:06:51,840
какво е станало

157
00:06:51,880 --> 00:06:54,860
Някакъв луд нападна сестра ми.

158
00:06:54,940 --> 00:06:55,790
О, не!

159
00:06:55,890 --> 00:06:58,940
Кой може да направи това - това е чичо ми!

160
00:06:59,080 --> 00:06:59,490
какво?

161
00:06:59,520 --> 00:07:01,590
Давай, чичо Кроу!

162
00:07:02,580 --> 00:07:04,500
Научи го на обноски, Уинтър.

163
00:09:19,580 --> 00:09:20,640
Schnee!

164
00:09:25,140 --> 00:09:26,490
Генерал Айрънууд, сър.

165
00:09:26,660 --> 00:09:28,560
какво направи тук

166
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
Той започна конфликта, сър!

167
00:09:30,270 --> 00:09:32,020
Всъщност това не е вярно.

168
00:09:32,120 --> 00:09:33,630
Тя първа нападна.

169
00:09:34,600 --> 00:09:35,630
това вярно ли е

170
00:09:45,030 --> 00:09:46,150
Сега ти.

171
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
какво правиш тук

172
00:09:50,860 --> 00:09:53,430
Мога да те попитам същото.

173
00:09:53,540 --> 00:09:53,840
аз...

174
00:09:53,930 --> 00:09:55,840
Добре, добре, приятели.

175
00:09:57,310 --> 00:10:01,000
Зад ъгъла, близо до Колизеума, има разрешени битки.

176
00:10:01,150 --> 00:10:03,370
А там, уверявам ви, има и по-добри места...

177
00:10:03,760 --> 00:10:04,930
...и има пуканки.

178
00:10:04,970 --> 00:10:06,210
Е, да тръгнем по различни пътища.

179
00:10:06,570 --> 00:10:08,670
Ще се справим с тази ситуация.

180
00:10:10,040 --> 00:10:11,170
да вървим

181
00:10:20,490 --> 00:10:22,470
чичо врана!

182
00:10:22,620 --> 00:10:23,210
здравей

183
00:10:23,810 --> 00:10:25,920
Толкова се радвам да те видя!

184
00:10:25,970 --> 00:10:27,710
Липсвах ли ти Липсвах ли ти

185
00:10:28,780 --> 00:10:29,560
не

186
00:10:31,200 --> 00:10:31,890
Врана.

187
00:10:33,470 --> 00:10:35,000
Няколко думи, моля.

188
00:10:36,870 --> 00:10:38,310
Изглежда, че ще го пропусна.

189
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
Разрушихте нашия двор.

190
00:10:41,480 --> 00:10:43,090
Да точно така.

191
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Ще се срещнем отново, малката.

192
00:10:46,780 --> 00:10:49,240
Изведнъж разбрах откъде идва твоето безразсъдство.

193
00:10:49,420 --> 00:10:51,240
Да, обидихте се, че я стопли.

194
00:10:52,360 --> 00:10:54,180
Тук беше равен!

195
00:11:02,850 --> 00:11:04,220
какво си мислеше

196
00:11:04,280 --> 00:11:06,680
Бъдете под мой контрол
Бих те застрелял.

197
00:11:06,880 --> 00:11:09,380
Ако бях под твой контрол,
Щях да се застрелям.

198
00:11:09,570 --> 00:11:11,910
Не одобрявам поведението му...

199
00:11:12,090 --> 00:11:15,180
...но вашите ответни мерки бяха очевидно ненужни.

200
00:11:15,230 --> 00:11:16,080
Той беше пиян!

201
00:11:16,130 --> 00:11:17,080
Винаги е пиян!

202
00:11:24,320 --> 00:11:25,150
Врана.

203
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
защо дойде

204
00:11:27,390 --> 00:11:29,030
Не сте се свързвали от седмици!

205
00:11:29,080 --> 00:11:30,930
Не можете да изключите така, докато сте на мисия!

206
00:11:30,930 --> 00:11:33,640
Аз не съм твоят специален агент, Джими.

207
00:11:33,690 --> 00:11:34,380
генерал

208
00:11:34,490 --> 00:11:35,480
няма значение.

209
00:11:35,790 --> 00:11:37,860
Ти ме изпрати да разузная врага.

210
00:11:37,940 --> 00:11:39,170
И докладвам...

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,120
...нашият враг вече е тук.

212
00:11:42,240 --> 00:11:43,070
Ние знаем.

213
00:11:44,090 --> 00:11:45,290
О, значи знаеш!

214
00:11:45,670 --> 00:11:49,950
Е, благодаря на Бог, че съм там, рискувам живота си, за да ви държа в течение!

215
00:11:50,350 --> 00:11:50,930
врана...

216
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Комуникацията е двупосочна, приятелю.

217
00:11:54,080 --> 00:11:54,940
виждаш ли я

218
00:11:55,100 --> 00:11:56,890
Това е бутонът "Изпращане".

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,740
Имаше причини да смятаме, че сте били открити.

220
00:11:59,830 --> 00:12:02,880
И имам причини да вярвам, че не трябва да си тук.

221
00:12:02,970 --> 00:12:05,160
Наистина, кой й се обади?

222
00:12:06,230 --> 00:12:08,960
Шни, ще обсъдим този инцидент на моя кораб.

223
00:12:09,380 --> 00:12:10,010
Но, сър!

224
00:12:10,070 --> 00:12:10,780
Зима.

225
00:12:11,210 --> 00:12:12,100
тръгвай

226
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Да, сър.

227
00:12:31,630 --> 00:12:32,570
Продължи.

228
00:12:33,010 --> 00:12:35,990
Вашият малък скаут не е някаква пешка.

229
00:12:36,910 --> 00:12:39,960
Те са виновни, че Есен е в това състояние.

230
00:12:41,350 --> 00:12:42,260
какво?

231
00:12:44,670 --> 00:12:46,270
Каквото и да мислят за нас...

232
00:12:46,380 --> 00:12:50,090
...не сме само учители, генерали или директори.

233
00:12:50,570 --> 00:12:53,940
Хората в тази зала, ръководителите на другите две академии...

234
00:12:54,100 --> 00:12:58,560
...ние сме тези, които пазим нашия свят от зло, за което никой дори не подозира!

235
00:12:58,790 --> 00:13:00,870
Затова се срещаме при закрити врати.

236
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
Защо работим в сянка?

237
00:13:02,260 --> 00:13:04,020
Така че кажи ми, Джеймс...

238
00:13:04,160 --> 00:13:06,090
Когато доведохте армията си във Вейл...

239
00:13:06,170 --> 00:13:09,940
... мислех, че няма да те забележат,
или не ти пукаше?

240
00:13:12,990 --> 00:13:14,820
Стелтът няма да помогне.

241
00:13:19,010 --> 00:13:22,480
Тук съм, защото това... беше необходимо.

242
00:13:22,540 --> 00:13:25,310
Вие сте тук, защото Озпин го иска!

243
00:13:25,430 --> 00:13:30,000
Той ви прие във вътрешния си кръг
и отвори очите ми за истинската война пред нас!

244
00:13:30,040 --> 00:13:31,150
И съм благодарен за това.

245
00:13:31,210 --> 00:13:34,180
Е, показваш го по много странен начин.

246
00:13:34,270 --> 00:13:36,520
Хората на Вейл се нуждаят от някой, който да ги защити...

247
00:13:36,780 --> 00:13:38,430
...кой ще действа.

248
00:13:38,670 --> 00:13:42,220
Когато погледнат в небето и видят флота ми, те се чувстват защитени.

249
00:13:42,510 --> 00:13:44,870
И враговете ни усещат силата ни.

250
00:13:47,330 --> 00:13:51,080
Смятате ли... мислите ли, че ще се страхуват от вашите лодки?

251
00:13:51,460 --> 00:13:55,040
Бях там и видях нещата, които направи, и нека ви кажа...

252
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
Те са страх.

253
00:13:57,320 --> 00:14:00,190
И страхът ще привлече Грим.

254
00:14:00,820 --> 00:14:03,130
Пазителят е символ на подкрепа.

255
00:14:03,460 --> 00:14:06,490
Но армията е символ на войната.

256
00:14:07,820 --> 00:14:10,310
Има такова усещане във въздуха...

257
00:14:10,460 --> 00:14:13,770
Това е въпросът, който вълнува всички...

258
00:14:14,520 --> 00:14:17,330
„Ако защитата е толкова голяма...

259
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
...тогава за какво ще се бием?"

260
00:14:32,400 --> 00:14:35,220
Тогава... какво предлагаш да направим?

261
00:14:36,240 --> 00:14:38,320
Предлагам да намерим нашия пазач.

262
00:14:39,870 --> 00:14:41,150
сигурен ли си

263
00:14:41,540 --> 00:14:45,600
Шаги, бие се с ятаган и носи по-лошо от него,
отколкото от баща ми след дълъг ден.

264
00:14:45,790 --> 00:14:46,480
Беше той.

265
00:14:46,630 --> 00:14:47,690
какво ще правим

266
00:14:49,090 --> 00:14:49,970
Нищо

267
00:14:50,260 --> 00:14:51,530
Планът е същият.

268
00:14:51,850 --> 00:14:54,040
Те нямат представа кои сме.

269
00:14:54,150 --> 00:14:56,040
Така че няма от какво да се притеснявате.

270
00:14:57,310 --> 00:14:58,500
Освен това...

271
00:14:58,650 --> 00:15:01,710
...последният ни проблем вече е решен...

272
00:15:01,870 --> 00:15:04,020
...благодарение на нашия умен приятел.

273
00:15:05,640 --> 00:15:07,010
Говорейки за това...

274
00:15:07,100 --> 00:15:09,320
Изглежда, че имаме нова точка за достъп.

275
00:15:09,510 --> 00:15:10,430
ще стане ли

276
00:15:10,520 --> 00:15:11,590
Можете да кажете това.

277
00:15:12,640 --> 00:15:13,730
Отидете на вашето място.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
Ще приготвя всичко за утре.

279
00:15:15,700 --> 00:15:16,280
Да, госпожо.

280
00:15:16,360 --> 00:15:17,010
ясно.

281
00:15:22,010 --> 00:15:24,630
Нека да дадем на публиката добър бой.

282
00:15:27,310 --> 00:15:30,210
Случайният избор е завършен!

283
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
Emerald Sisters Mercury Black
 СРЕЩУ 
Коко Адел Яцухаши Даичи

284
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
Дами и господа, това е кръгът на двойки на турнира!